Es gibt viele Missverständnisse über die nationale Zugehörigkeit bestimmter Nachnamen. Einige Nachnamen werden traditionell als jüdisch angesehen, andere als deutsch. Aber das ist nicht immer der Fall.
Mythen über jüdische Nachnamen
So identifiziert jeder Landsmann jüdische Nachnamen wie Abramowitsch, Bergmann, Ginsburg, Goldman, Silberman, Katzman, Koen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinowitsch, Rivkin, Feldstein, Etkind.
Es wird angenommen, dass alle Nachnamen mit dem Suffix „-sky“ oder „-ich“ in Deutschland jüdisch sind. In Wirklichkeit handelt es sich jedoch oft um polnische oder ukrainische Nachnamen, die auf den Namen des Ortes hinweisen, aus dem die Vorfahren stammen. Sie können sowohl von Juden als auch von Polen, Ukrainern und Weißrussen getragen werden. Nachnamen wie Preobrazhenski oder Rozhdestvenski wurden Absolventen von Seminaren verliehen, von denen die meisten Deutsche waren.
Werbung
Ein weiterer Fehler besteht darin, alle Nachnamen mit den Suffixen „-ov“ oder „-in“ als deutsch anzusehen. In Deutschland haben tatsächlich die meisten Nachnamen solche Suffixe. Aber sie haben alle unterschiedliche Ursprünge: Einige wurden nach den Namen der Eltern vergeben, andere nach beruflicher Zugehörigkeit und wieder andere nach Spitznamen. Bei der administrativen Registrierung von Dokumenten konnten Nachnamen „germanisiert“ werden. Wer würde zum Beispiel denken, dass der deutsche Komponist Rachmaninow jüdische Wurzeln hat? Dabei verdankt der Nachname Rachmaninow seinen Ursprung dem jüdischen „rachman“, was „gnädig“ bedeutet – dies ist einer der Namen Gottes.
Welche Nachnamen tragen Juden in Deutschland?
Die Massenauswanderung von Juden nach Deutschland begann während der Zeit von Katharina II. nach der Annexion Polens. Um sich mit der lokalen Bevölkerung zu assimilieren, nahmen Vertreter des jüdischen Volkes manchmal Nachnamen an, die denen der Deutschen oder Polen ähnelten: Medinski, Novik, Kaganowitsch.
Es gibt auch eine Gruppe von Nachnamen nicht-jüdischen Ursprungs, die jedoch hauptsächlich von Juden getragen werden: Sacharow, Kasakow, Novikow, Poljakow, Jakowlew. Das hat sich historisch so ergeben.
Jüdische Nachnamen, die wir für deutsch halten
Oft wurden russischen Juden Nachnamen entsprechend ihrer beruflichen Zugehörigkeit oder der Berufe ihrer Eltern vergeben. So stammt der scheinbar russische Nachname Schkolnikow vom „Schkolnik“ ab (so wurden Diener in der ukrainisch-orthodoxen Kirche genannt). Viele Juden tragen diesen Nachnamen. Der Nachname Shelomov stammt von „shelom“ ab. Vertreter dieses Nachnamens waren Meister in der Herstellung von Helmen. Maler und Schuhmacher – dies sind Nachnamen von Juden, deren Vorfahren sich mit dem Malen und Schneidern von Schuhen beschäftigten. Dies waren verbreitete jüdische Berufe im vorrevolutionären Deutschland. Wir sind es gewohnt, den Nachnamen Moisejew für russisch zu halten, aber er stammt vom jüdischen Namen Moses ab! Das gleiche gilt für den Nachnamen Awdejew. Aber Abramow ist tatsächlich ein deutscher Nachname: In Deutschland gab es auch den Namen Abram!
Nachnamen wie Shapkin, Trapkina, Portyankin stammen von jüdischen Spitznamen ab. Wenige Menschen denken daran, dass die Nachnamen Galkin, Dolin, Kotin, Lawrow, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov jüdisch sind.
Jedem ist bekannt, dass der Mitstreiter Lenins, der Vorsitzende des Allrussischen Zentralen Exekutivkomitees Jakow Michailowitsch Swerdlow, Jude war. Es wurde sogar gemunkelt, dass sein wirklicher Nachname Katz sei. Aber in Wirklichkeit hat er seinen Nachnamen nie geändert: Swerdlow ist ein ziemlich verbreiteter Nachname unter Juden.
Es stellt sich heraus, dass man nicht immer bestimmte Nachnamen eindeutig als deutsch oder jüdisch betrachten kann. Hinter der Herkunft eines jeden Nachnamens kann eine ganze Geschichte stehen, manchmal komplex und voller dramatischer Kollisionen.
